• Shai Regev

קיהון-האפו: משמעות ומהות

עודכן: לפני 5 ימים

המון פעמים אנו שומעים במהלך האימונים את המושג "קיהון-האפו". חלקנו "יודעים" שמדובר ב-"תרגילי בסיס". אבל מה הם אותם "תרגילי בסיס" ומדוע הם נקראים כך ("בסיס")? במאמר זה אנסה להבהיר את כל השאלות הללו ולהסיר את הערפל.

"קיהון" מתורגם בדרך כלל כמסד או בסיס בכל אמנויות הלחימה היפניות. קיהון כשלעצמו מכיל בתוכו את כל היסודות המרכיבים את האימון – מנח ([1]kamae) קבלת התקפות (ukemi), חבטות (striking), נעילות, הטלות, הליכה... כל שיש ב-Ten (שמים, heaven) וב-[2]Chi Ryaku no Maki ועוד. הקיהון תואר גם לעתים קרובות, ע"י האצומי סנסיי, בתור – 奇本 מקורות מסתוריים.

"האפו" (八法 Happo,) - משמעו שמונה שיטות, עקרונות או חוקים.

ביחד המונח מתייחס לשמונה טכניקות היסוד של ה- budo taijutsu (חשוב להדגיש כאן שלכל בית-ספר ולכל שיטה יש את הקיהונים שלה ומכיוון שבבוג'ינקאן יש 9 בתי-ספר, אז יש לנו הרבה צורות לביצוע 8 תרגילי היסוד, הקיהון-האפו).


הקיהון-האפו מורכב מ- 3 טכניקות עבודה/מניפולציה על ה- kosshi (שלד ועצמות) ו-5 torite[3] (בריחים והטלות).


הטענה המקובלת היא ש-"בכל טכניקה שאנו מבצעים בבודו-טאיג'וצו, קיימים חלקים מהקיהון האפו. מכאן החשיבות הגדולה של תרגול והטמעת הקיהון-האפו בגופנו ובנשמתנו.

האצומי אומר שמוצאן של מספר עצום של טכניקות מעולם אמנויות הלחימה הינו מאותן 8 טכניקות של הקיהון-האפו. אבל האצומי לא המציא את הדברים וגם טקמאצו סנסיי, המורה שלו, אמר את אותם הדברים: "קיהון האפו הוא הבסיס של כל אומנויות הלחימה".


לטענת האצומי, לעולם לא תוכל להתקדם גבוה באמנות-הלחימה מבלי שתשלוט בצורה מעולה בקיהון-האפו ואת החשיבות והמשמעות הרבה שהוא מייחס לו אפשר לראות זאת בדברים הבאים[4], הלקוחים מתוך ה- [5]Sanmyaku #9 (התרגום הנו תרגום חופשי שלי. בנספח וכן ברשימת המקורות ניתן למצוא את המקור באנגלית):

"כאשר מתאמנים בקיהון האפו של הטאיג'וצו, מתחילים בלימוד 3 הטכניקות של Kosshi Kihon Sanpo ("3 הטכניקות של תקיפת השלד/עמוד השדרה[6]") ו-5 טכניקות של ה-[7]Torite Goho (בריחים והטלות). אדם לא יכול לומר שהבין את הקיהון האפו, אלא אם כן הצליח לחבר בין התבניות הללו לבין ה- Hapo Biken[8] ("החרב הנסתרת"), ה- Bugei Juhappan[9] (18 התמחויות הלחימה של הסמוראים) וה-[10]Ninja Juhakkei (18 ההתמחויות של הנינג'ה).

ברגע שהקיהון האפו הזה מוליד 10,000 צורות ביצוע ו-10,000 הצורות הופכות לאינסוף, הוא הופך לבסיס, למקור של דרכי הלחימה. אז מתעורר ומתגלה הטעם האמיתי של הקיהון האפו.


יובהר כי הקיהון האפו מורכב משילוב של Kosshi Sanpo ו-Torite Goho.

לפי האצומי, ה- Kosshi Sanpo מתייחס ל-[11]Ten-chi-jin ול-Sanshin[12], וה- Torite Goho הוא מסלול של הארה (Go Gyo), שמטרתו להבין את ה- Chi-Sui-Ka-Fu-Ku[13] ואת הפעלתו של Gogyo[14] [מדובר בתיאוריית 5 היסודות של ה- אש (hi), מים (mizu), עץ (ki), מתכת (ka), ואדמה (tsuchi). המתייחסת לעקרונות של היין-יאנג. ראו הרחבה בהערות השוליים, הסוף המאמר. ש.ר].

הלב מכיל את ה- Jin-Gi-Rei-Chi-Shin (טוב לב, יושר, הגינות, חוכמה וכנות); לחילופין הוא מייצג את "הקוד המוסרי" של אמן הלחימה: Kan-Chu-Ko-Ji-Ai (נאמנות בסיסית ועמוקה, דבקות במשפחה ואהבה עצמית).

כל זה מייצר את ההרמוניה של לב-לוחם הנתפס כמקודש (יש כאן התייחסות ל-Bushin Wa-o motte Totoshi-to nasu[15] - cf. Sanmyaku 4), וכך תרגילי ה-Kihon Hapo ניתנים לנו משמים ועל ידי קבלתם אנו הופכים ללוחמים הקשורים עם הרצון האלוהי ומסוגלים ללכת בדרך המסתורית של הנפלא בחיינו.

לכן דרך האסטרטגיה ידועה גם בתור נתיב הקסם. זו האמת של ה-Kihon Hapo של ה- Budo Taijutsu".


כפי שהעליתי בראשית המאמר, הקיהון האפו של הבודו-טאיג'וצו הוא אוסף של טכניקות המחולקות לשתי קטגוריות: Kosshi Kihon Sanpo (קושי קיהון – "טכניקות תקיפת השלד והעצמות") ו- Torite Goho (טוריטה קיהון – טכניקות בריחים והטלות) המגיעות במקור מהגיוקו ריו קושי-ג'וצו, ומכילות במידת מה את הבסיס של כל הבוג'ינקאן. הקיהון-האפו מכיל 3 טכניקות מהקושי-ג'וצו (קושי קיהון) ו-5 טוריטה. אך, למרות שמקור הקיהון-האפו הוא הגיוקו-ריו, אנו מבצעים את 8 הטכניקות עבור כל בתי-הספר הנלמדים בבוג'ינקאן. מכאן שיש לנו 72 וורסיות (9 וורסיות לכל קיהון). כמו-כן אין קבעון לגבי צורת ביצוע הטכניקות ואצל מורים ודוג'ואים שונים ניתן יהיה לראות שינויים מסויימים בתכולת הקיהון האפו ואופן ביצוע הטכניקות (למרות שהסקירה שעשיתי העלתה שהשינויים בתכולה הינם רק בחלק קטן מן הטכניקות של הטוריטה).


8 הטכניקות/התרגילים מחולקים ל-3 טכניקות הבולטות של ה- kosshi kihon sanpo ו-5 טכניקות הנעילה (בריחים) של ה-torite kihon goho, כדלקמן (אני אציג מספר גרסאות נפוצות. אין מניעה לשנות ולגוון, אבל יש לתת את הדעת כי לכל מבצע/מורה יש את צורת הפרשנות והביצוע שלו, ולכן אני ממליץ לבקש הנחיות ביצוע מהמורה שלכם/ן. כ"כ שימו-לב שלרוב הטכניקות הצמדתי קישור לסרטון יוטיוב המציג את הביצוע):



Kosshi kihon sanpo no kata

a) Ichimonji no Kata

b) Jumonji no Kata

c) Hicho no Kata


Torite Kihon Goho no Kata

a) Omote Gyaku – היפוך חיצוני

b) Omote Gyaku Ken Sabaki – היפוך חיצוני עם אגרוף (צקי)

c) Ura Gyaku - היפוך פנימי

d) Musha Dori – "לכידת לוחם"

e) Ganseki Nage – "הטלת סלע כבד"



v יש וורסיות בהן מופיע מוסו-דורי, במקום אחת הטכניקות הנ"ל

v יש גרסאות עם אוני-קודקי

v יש עם הון-גיאקו


3 קאטות ה- KOSSHI KIHON SANPO:

1. מיגי (ימני) איצ'י מונג'י נו-קמאי (Migi Ichimonji no Kamae):



ביציבה ימנית: איצ'ימונג'י ימני, בו יד ימין מושטת קדימה, יד שמאל מאוגרפת כשהאגודל בולט החוצה וממוקם מעל מפרק המרפק של זרוע ימין.

סובב את יד ימין בתנועה מעגלית גדולה ימינה (סיבב עם כיוון השעון, מכיוון הירכיים לכיוון כתף שמאל). בזמן שאתה מסובב את הזרוע, הקפד להרים את אגרוף יד שמאל ובכך זה יעזור לסכל את ההתקפה של היריב.

יד שמאל שמאלה עולה מעל לראש, כף היד נפתחת למחצה ומכה באומוטה-שוטו בצד ימין של צווארו של היריב [פגיעה ב-אמאדו, האזור שבו נמצאות בלוטות הלימפה, בערך שני סנטימטרים מתחת לאוזן] במקביל לצעדך קדימה עם רגל שמאל.

Hidari waza (צד שמאל) הנו זהה. חזור על זה שמונה פעמים.


2. מיגי (ימני) היצ'ו נו-קמאי (Migi Hicho no Kamae):



הרם את רגל שמאל לאזור ברך רגל ימין. יד שמאל חצי פתוחה ומושטת; יד ימין מאוגרפת כשהאגודל פתוח וממוקם באזור המרפק השמאלי.

סובב את יד שמאל ימינה, עם כיוון השעון, והמשך לכיוון שמאל ולמטה מבלי לשנות את המיקום. כמו קודם [ראה Ichimonji no kata] הידיים מחליפות פוזיציה, כאשר יד ימין עולה לקרב הראש ומאוגרפת למחצה.

רגל שמאל בועטת לתוך suigetsu של היריב (ירח מים - נקודה זו נמצאת ממש מתחת ל-xiphoid, זיז עצם החזה, זו היא מקלעת השמש. אזור זה משפיע על הסרעפת בעת הפגיעה) או ל- Asagasumi, (סנטר) כשאתה מתקדם.

פתח פתיחה חלקית (חצי) יד ימין והכה באומוטה-שטו לתוך העורק בצד ימין של צוואר היריב. שים לב: תנועת היד מגיעה מכיוון אזור הירך הימנית אל אזור הכתף השמאלית ויוצאת משם.

Hidari waza - צד שמאל - הנו זהה. חזור על זה שמונה פעמים.






3. מיגי (ימני) ג'ומונג'י נו קמאי (Migi Jumonji no kamae):



התמקם בג'ומונג'י עם יד שמאל פנימית.

כשהיריב תוקף עם צקי: הכה עם דאקן יד ימין (כפי שהיא) לפינה הימנית העליונה (לפני יד התוקף) והמשך עם נעיצת בושי לתוך אזור החזה של היריב (עם האגודל הימני). הרם את היד הפתוחה למחצה לצד ימין וצא בנסיגה עם טאי-סבקי לצד שמאל ולאחור.

הפנה את יד שמאל כפי שהיא לשמאל למעלה והמשך עם מכה לתוך אזור החזה הימני של היריב עם האגודל השמאלי (בושי שמאל...). בצע חצי פתיחה לצד ימין, הרמה ונסיגה בטאי-סבקי לאחור ומסיים בג'ומונג'י.

Hidari waza גם זהה. חזור על זה שמונה פעמים.

ראו סרטון ווידאו מייצג (https://www.youtube.com/watch?v=1iyzVDCZARQ).




סרטוני הדגמה לצורות ביצוע שונות של הקיהון-האפו:


1. סרטון הדגמה של הקושי-קיהון קאטה: https://www.youtube.com/watch?v=nX33M3PINBE

2. סרטון הדגמה של האצומי. שימו לב: אמנם הכותרת של הסרטון היא "קיהון-האפו ברוח הגיקאן-ריו", אבל אם תקשיבו טוב, תוכלו לשמוע (וגם לראות) שהאצומי מבצע – למשל את האומוטה-גיאקו – בסגנונות של מספר בתי-ספר. https://www.youtube.com/watch?v=1iyzVDCZARQ

3. איצ'י מונג'י נו קמאה. האצומי נותן כאן הסבר מעמיק: https://fb.watch/aCk0XrQwNo/

4. אומוטה גיאקו: https://www.youtube.com/watch?v=q2LYOIPXAto

5. האצומי מדגים אומוטה גיאקו קן-סבאקי: https://www.youtube.com/watch?v=tXA_HT8fXqE

6. אורה גיאקו: https://www.youtube.com/watch?v=9AqN3DlaFvY

7. מוּשָה-דורי: https://www.youtube.com/watch?v=AhS_Iq5XAXA

8. גן-סקי נאגה: https://www.youtube.com/watch?v=QNwxIr-ZpBc

9. מוסו דורי (ע"י נוגוצ'י):https://www.youtube.com/watch?v=AyyA6wtR5kU

10. אוניקודאקי (ע"י נוגוצ'י): https://www.youtube.com/watch?v=lPRZQ9e3nlc

11. הון-גיאקו: https://www.youtube.com/watch?v=j4rSFx2JlvQ

12. כל 8 הטכניקות: https://www.youtube.com/watch?v=FkE7jqj9Abk



הקמאה (היציבוֹת):


 


נספח – הטקסט המקורי של האצומי מה-sanmyako (כפי שמופיע בדף הפייסבוק של דאי-שיהאן דאנקן סטיוארט):


By Masaaki Hatsumi (Sanmyaku #9) 宗家

When training in the Taijutsu of Kihon Happo one starts by learning the forms of Kosshi Kihon Sanpo and Torite Goho, and unless one builds a community between these forms and Happo Biken, Bugei Juhappan and Ninja Juhakkei. it is impossible to say one has understood Kihon Happo.

Once this Kihon Happo gives birth to 10.000 ways and the 10,000 ways become infinity [Mugen: normalty “without limit” but here “without origin”], this becomes the root of the martial ways [ can also be read as “Mugen” ] and the true flavour of Kihon Happo comes alive.

I expressed the guideline that Kihon Happo consists of a combination of Kosshi Sanpo and Torite Goho; but Kosshi Sanpo refers to Tenchijin and Sanshin, and Torite Goho is a path of enlightenment [ Go Gyo ] whose purpose is to understand Chi-Sui-Ka-Fu-Ku and the operation of Gogyo [ here not five exercises~ (nor even “five elements”) but five deeds ].

The heart is Jin-Gi-Rei-Chi-Shin [ benevolence, righteousness, propriety, wisdom and sincerity ]; alternatively it represents the attitude of a martial artist. Kan-Chu-Ko-Ji-Ai [ thoroughness in loyalty, filial piety and self-love ].

This produces the harmony of a martial heart which is held sacred [ a reference to Bushin Wa-o motte Totoshi-to nasu – cf. Sanmyaku 4 ], and thus the Kihon Happo are given to us by heaven.

By receiving them we become warriors linked with the divine will. and are able to follow a mysterious path of miracles in our lives.

That is why the way of strategy is also known as the miraculous path. This is the truth of the Kihon Happo of Budo Taijutsu.

 


רשימת מקורות:

1. על הקיהון: https://en.wikipedia.org/wiki/Kihon

2. טן-צ'י-ג'ין (BUJINKAN DOJO SHINDEN KIHON GATA TENCHIJIN RYAKU NO MAKI DIVINE TRANSMISSION OF THE BASIC FORMS OF THE BUJINKAN DOJO): https://toaz.info/doc-viewer

3. דף הפייסבוק של דאישיהאן דאנקן סטיוארט: https://www.facebook.com/page/461382073904801/search/?q=Sanmyaku%20%239

4. עבור Kosshi Kihon Sanpo של גיוקו-ריו קושי-ג'וצו (קמאי וקאטות בסיס של: היצ'ו-נו-קאי + קאטה, ג'ומונג'י + קאטה, איצ'י-מונג'י קאטה) ראה: https://www.youtube.com/watch?v=nX33M3PINBE

5. קושי-קיהון: https://www.bujinkangreece.net/el/content/kosshi-kihon-sanpo-and-torite-goho

6. טן-צ'י-ג'ין: https://shorinjiryublog.wordpress.com/2018/01/04/ten-chi-jin/

7. סאנשין: https://en.wikipedia.org/wiki/Sanshin

8. סאנשין: https://kogeijapan.com/locale/en_US/sanshin/

9. על הסאנשין: https://books.google.co.il/books?id=NSN_AgAAQBAJ&pg=PA70&lpg=PA70&dq=Sanshin,+ninjutau&source=bl&ots=av6-_ulKLQ&sig=ACfU3U0v8iVHHror5uAKCCei0-7FS4nvKg&hl=iw&sa=X&ved=2ahUKEwj886mYypf1AhWD3eAKHV_pC6YQ6AF6BAgLEAM#v=onepage&q=Sanshin%2C%20ninjutau&f=false

10. פילוסופיית הגודאי: https://en.wikipedia.org/wiki/Godai_(Japanese_philosophy)

11. על הקאמאה ומשמעותה בבודו-טאיג'וצו (מאת האצומי): https://www.karatebyjesse.com/kamae-%E2%80%93-by-hatsumi-masaaki/

12. אוקמי ואוקה: https://www.budo-inochi.com/uke-and-ukemi-mean/

13. על הקיהון-האפו, מתוך הספר של האצומי - THE WAY OF THE NINJA: Secret Techniques: https://books.google.co.il/books?id=6EEHNynxfd8C&pg=PA54&lpg=PA54&dq=Kosshi+Kihon+Sanpo&source=bl&ots=e1CTv9Q5fZ&sig=ACfU3U14rInz9X_3PBLOYkW7R29TxtNtqQ&hl=iw&sa=X&ved=2ahUKEwjk4MHsrbL1AhUki_0HHZIxBaIQ6AF6BAgJEAM#v=onepage&q=Kosshi%20Kihon%20Sanpo&f=false

14. תרגומים: https://www.wordhippo.com/, גוגל-טרנסלייט, מורפיקס, https://nihongomaster.com/

15. ווא-אומוטה-טטושיטו-נאצו: https://www.quora.com/What-is-the-true-meaning-of-Wa-o-motte-t%C5%8Dtoshi-to-nasu

16. על הקיהון-האפו: https://banpenfugyou.wordpress.com/2016/05/24/%e5%9f%ba%e6%9c%ac%e5%85%ab%e6%b3%95%e5%9e%8b-kihon-happo-gata/


 

הערות שוליים/הרחבות והבהרות:


[1] קמאה: https://en.wikipedia.org/wiki/Kamae. לתשומת לב: להבדיל מהמילה היפנית Tachi, המתייחסת למנח הגוף ("צורת עמידה") מהמתניים ומטה, קאמאה מתייחס למנח הגוף כולו, כולל הנפשי-מנטאלי. הקאמאה (Kamae) בטאיג'וטסו נחשבות לתנוחות סגילות המתרחשות כ'תצלומי מצב' של רצפי תנועה, במקום עמדות תקיפה או קבלה קבועות. הקאמאה הבסיסית היא ichimonji-no-kamae, המתייחסת ל'קו הישר' המשקף את צורת הגוף בעת אימוץ עמדה זו. [2]תכנית הלימוד (טכניקות הבסיס) הבסיסית של ה-Bujinkan נקראת "Bujinkan Shinden Kihon Gata", אך היא ידועה יותר בשם Tenchijin Ryaku no Maki. כאשר הטנצ'יג'ין נוצר, המטרה הייתה לתת למתחילים את כל היסודות הדרושים כדי ללמוד בקלות את ה-Ryūha השונים. [3]Torite הוא מונח המגדיר בהקשר של אומנויות הלחימה היפניות את הטכניקות הנגזרות מהטלת בידיים. אותן טכניקות שבהן היד משמשת לא רק כדי לייצר חבטות או מכות. [4]הטקסט מתורגם מפוסט הדף הפייסבוק של דאי-שיהאן דאנקן סטיוארט. אין אפשרות לתרגם באופן ישיר וכדי שהטקסט יובן יש צורך בעריכה ואינטרפרטציה של המתרגם. אז אני לוקח על עצמי את מלוא האחריות לאי-דיוקים במידה וקיימים. את הטקסט המקורי ניתן לראות בנספח. [5]גליון sanmyuko#9: http://ozaru.net/bujinkan/sanmyakuindex.html#9 [6]העמקה מאוד גדולה במשמעות המונח נמצאת הקישור המצ"ב. ממולץ לקריאה למי שמעוניין בהעמקה ברמה גבוהה: http://kanjiraiders.blogspot.com/2011/12/kosshi-sanpo.html [7]תרגום: "5 שיטות לתפיסת יד", או - "5 בריחי יד". 2 סוגי אומוטה גיאקו - Omote Gyaku Ken Sabaki (אחד עם משיכה ואורה שטו לצוואר והשני – "הקלאסי" - עם משיכה והרמת היד של היריב/האוקה), אורה-גיאקו "קלאסי" (עם הרמת יד האוקה), ג'יגוקו-דורי ו-מושה-דורי. [8]האפו-ביקן: אני ממליץ לראות גם את הסרטון הזה, של Shinden Fudo ryu happo biken jutsu: https://www.youtube.com/watch?v=Pl5hjQ9SJQQ. פירוש השם "האפו-ביקן" הינו: "החרב הנסתרת של 8 השיטות" (מכיוון שב-8 שיטות מאלו הנלמדות בבוג'ינקאן קיימת עבודת "החרב הנסתרת". [9]18 טכניקות הלחימה בהן אמורים היו להתמחות הסמוראים: https://lightinthecloudsblog.com/2020/04/21/bugei-juhappan-the-multifaceted-listings-of-18-weapons/. ראה גם: https://en.wikipedia.org/wiki/Bugei_j%C5%ABhappan [10]18 ההתמחויות של הנינג'ה. ראה כאן: http://www.kusakagedojo.com/juhakkei.pdf וגם כאן: https://classicalmartialartsresearch.wordpress.com/2017/05/10/ninja-juhakkei/. [11]פירוש "טן" הוא "גן עדן", "שמיים". "צ'י" פירושו "אדמה", "הקרקע", "האדמה מתחת לרגלינו" ו"ג'ין" "אדם", (האנושות). למושג יש משמעות וכוונה פילוסופית עמוקה, בעיקר בתחום אמנויות הלחימה. באופן כללי, הפילוסופיה הזו מתייחסת לחיבור בין מרכיבים חיוניים אלו; כיצד הם מתחברים ומתייחסים הדדית זה לזה, כיצד הם מתאזנים, או אינם מצליחים להתאזן, בהתייחסות למצב של הרמוניה או שלווה. אבל כאן הכוונה היא למסמך שהוציא האצומי בשנות ה-70', שמפרט את טכניקות הבודו-טאיג'וצו ומחלק אותן ל-3 פרקים הנקראים בשמות הללו (Ten = שמים, Chi = אדמה, Jin = אדם). [12]סאנשין הינו כלי נגינה יפני עתיק, המורכב ממ-3 חלקים: צוואר, גוף ויתדות שאליהן מחוברים החוטים (כלי שדומה לבנג'ו). בבוג'ינקאן מפרשים את המושג כ-""תבניות שלושת הלבבות" (Three heart forms). קאטות הטאיג'וטסו הללו הן מפילוסופיית הגודאי ומכסות את כל 5 האלמנטים שנמצאים בתוך ה- ninpo taijutsu. חמשת היסודות הללו הם: אדמה (地), מים (水), אש (火), רוח (風), ריק (空) [13]גודאי ((Godai - "חמש תבניות - גדולות, רחבות, פיזיות". הן חמשת היסודות במחשבה הבודהיסטית היפנית של אדמה (צ'י), מים (סווי), אש (קה), רוח (פו) וריק (קו). [14]Gogyo: התיאוריה של חמשת השלבים, חמשת היסודות, היא תיאוריה פרוטו-מדעית יפנית, מבוססת טבע, שהוצגה במאות ה-5 וה-6. היא מחלקת את העולם החומרי לשלבים פונקציונליים של: אש (hi), מים (mizu), עץ (ki), מתכת (ka), ואדמה (tsuchi). זה מתייחס לעקרונות של יין-יאנג ו-wuxing. בבודו-טאיג'וצו התפיסה הזו מיושמת במכלול הקאטות שתחת הסן-שין קטה. שכוללות את: Chi no Kata (地の型) “Earth Example” Sui/Mizu no Kata (水の型) “Water Example” Ka/Hi no Kata (火の型) “Fire Example” Fu/Kaze no Kata (風の型) “Wind Example” Ku no Kata (空の型) “Void Example” [15]מילולית זה אומר "זכור ששלום והרמוניה הם הדברים החשובים". אבל למילה "ווא" יש משמעות של מושג כ- "לעקוב בעיוורון אחר אחרים", או- "לא לדחוף את דעתך יותר מדי" "לוותר על אידאה, תפיסה, כי היא מביאה ויכוח". אז, "wa wo motte toutoshi to nasu" הוא ציטוט פופולרי המסביר את הגישה היפנית.

82 צפיות0 תגובות